In Duitsland is een beroemd televisieprogramma voor kinderen vijftig jaar geworden: „Die Sendung mit der Maus“. Ook in Nederland zijn veel mensen dol op het populaire programma. In deze opdracht leren jullie „Die Sendung mit der Maus“ kennen.
Leerling:
NK-aktu-April 2021_12 vmbo_leerling
NK-aktu-April 2021_12 havovwo_leerling
NK-aktu-April 2021_3 vmbo_leerling
Docent:
NK-aktu-April 2021_12 vmbo_docent
NK-aktu-April 2021_12 havovwo_docent
NK-aktu-April 2021_3 vmbo_docent
In dieser Aufgabe geht es um Film-Synchronisationen. Bei Synchronisation werden die Originalstimmen in einem Film oder in einer Serie durch andere Stimmen ersetzt. So können Leute Filme und Serien in ihrer Muttersprache ohne Untertitel schauen. Was haltet ihr vom Thema? Kann künstliche Intelligenz (KI) diesen Job ersetzen? Ihr denkt nach über die Möglichkeiten und Beschränkungen von KI in Zusammenhang mit Synchronisationen.
Ga jij weleens naar de bioscoop of kijk je liever thuis video's – op de televisie of op jouw telefoon, tablet of laptop? Als video's niet uit Nederland komen, kijk je ze vaak in de taal van oorsprong, met Nederlandse ondertiteling. In Duitsland werkt het vaak anders. Hoe, dat leer je in de volgende opdracht.
Je voert eerst een kort gesprekje over het thema en je leert bijbehorende woorden. Je leest een tekst en je vergelijkt twee trailers. Tot slot vorm je je een mening over het thema en je bespreekt deze met een medeleerling.
Het is belangrijk om elkaar en andere culturen te begrijpen. Der Deutsch-Französische Tag (de Frans-Duitse dag) wordt in Duitsland en Frankrijk elk jaar gevierd. Deze dag herinnert aan het Élysée-verdrag, dat de vriendschap tussen de twee landen versterkte. In deze actuele opdracht ontdekken leerlingen wat deze dag betekent en waarom samenwerking tussen landen belangrijk is. Ze benoemen typische kenmerken van Duitsland, Frankrijk en Nederland en bedenken waarom het belangrijk is om open te staan voor andere culturen.
In dieser aktuellen Aufgabe geht es um den Deutsch-Französischen Tag. Ihr sprecht zusammen über das Thema, lest einen kurzen Text dazu und hört ein Lied, in dem Deutsch und Französisch vorkommen. So lernt ihr, warum dieser Tag wichtig ist und wie beide Länder miteinander verbunden sind.
Met het OvM account krijg je als onderwijsprofessional toegang tot meer artikelen en regel je welke informatie je wilt ontvangen. Bijvoorbeeld de nieuwsbrief of Juf & Meester.
