Königin Máxima und Bundeskanzlerin Merkel begegneten sich Ende September in New York. Sie sprachen auf der Straße miteinander und sorgten für einen Lacher. Warum? Das seht ihr in einem Video.
FRAGEN ZUM VIDEO
Schaut euch das Video an und beantwortet die Fragen nach dem Sehen.
Lest die Fragen vor dem Sehen einmal durch.
- Welche Sprache spricht Máxima im Video?
- Máxima sagt: „I spoke to France“. Was bedeutet das auf Deutsch?
Ergänzt den Satz: „Ich habe mit ……………………… gesprochen“.
- Was versteht Merkel?
Ergänzt den Satz auf Deutsch: „Ich habe mit ……………………… gesprochen“.
Was bedeutet das auf Niederländisch?
- Welche zwei Wörter sorgen also für Verwirrung?
EURE MEINUNG
Besprecht die folgende Frage in Zweiergruppen:
- Soll Merkel ihr Englisch verbessern? Warum (nicht)?
FALSCHE FREUNDE
Die deutsche und die niederländische Sprache haben viel gemein.
Aber das stimmt nicht immer. Manchmal bedeuten dieselben Wörter etwas ganz anderes, zum Beispiel das Verb „bellen“.
- Was bedeutet das Wort auf Niederländisch? Und was bedeutet das Wort auf Deutsch?
- Kennt ihr noch mehr Beispiele? Recherchiert auch im Internet.
