Les expressions françaises

Jeter un coup d’œil sur les expressions françaises

1. Lis les expressions françaises et choisis une expression.
2. Recherche le sens (betekenis) de l’expression. Utilise un dictionnaire si nécessaire.
3. Est-ce qu’il y a une expression néerlandaise qui ressemble à ton expression ? Laquelle ?
4. Faites de petits groupes. Chaque personne du groupe a choisi une autre expression. 
5. Explique ton expression aux autres personnes du groupe en néerlandais. 
6. Raconte quelle expression néerlandaise ressemble à ton expression française (si c’est possible).

1^ère année

1. C‘est le client qui commande.
2. Après la pluie, le beau temps.
3. L’argent ne fait pas le bonheur.
4. Loin des yeux, loin du cœur.
5. Une hirondelle ne fait pas le printemps.
6. Tout ce qui brille n’est pas or.

2^ème année

1. Fumer comme un pompier
2. Avoir le cœur sur la main
3. Avoir la tête dans les nuages
4. Jeter l’argent par les fenêtres
5. Avoir la main verte
6. Avoir un coup de foudre

3^ème année

1. Raconter des salades
2. Avoir le cœur sur la main
3. Avoir un coup de foudre
4. Mettre les pieds dans le plat
5. Avoir un poil dans la main
6. Jeter l’argent par les fenêtres