Een initiatief van Malmberg

Lu dans la presse … néerlandaise

1. Le jeudi 14 novembre, c’est la sixième journée de la langue française aux Pays-Bas. Une journée avec beaucoup d’événements dans des centaines d’écoles néerlandaises pour promouvoir la langue française.

Vous aussi, vous apprenez cette belle langue romane pour vos études, pour vos vacances en France ou dans un autre pays francophone, et peut-être tout simplement pour le plaisir.

Mais savez-vous que vos connaissances du vocabulaire français peuvent aussi vous aider à comprendre les articles de la presse… néerlandaise ?

Voici quelques exemples de mots trouvés dans un quotidien néerlandais. Associez-les aux explications et enrichissez ainsi votre vocabulaire néerlandais.

1. au fond a. de glans
2. brisant b. bij uitstek
3. met egards c. de driehoeksverhouding
4. de fleur d. het beste, het puikje
5. de fine fleur e. in tijdelijke afzondering
6. de haute-volée f. de voorname kringen, de rijken
7. de maître de maison g. met eerbied
8. de ménage à trois h. explosief, ophef veroorzakend
9. par excellence i. de heer des huizes
10. in quarantaine j. eigenlijk

2. Mais faites attention aux ‘faux amis’ ! Ce sont des mots qui sont (presque) les mêmes dans les deux langues mais dont les significations sont différentes. Cela peut provoquer des malentendus. En voici quelques exemples.
Cherchez les ‘faux amis’ dans les phrases ci-dessous. Il y en a trois.

  1. Le conducteur a contrôlé mon billet dans le métro.
  2. Enseigner est-ce une profession ordinaire ou une vocation ?
  3. Quel est l’impact du réchauffement climatique sur le milieu ?
  4. La comédienne belge Cécile de France est à l’affiche de deux films qui sortent au mois d’octobre.
  5. Les amateurs d’art mettent des photos du Bouquet de Tulipes de Jeff Koons sur Instagram.
  6. Manifestation des agriculteurs, beaucoup de files sur les autoroutes ce mardi

Downloads

DA-lesopener-bb-week46-Lu-dans-la-presse-néerlandaise_Antwoorden

Mijn Malmberg

Deze actuele opdracht wordt je aangeboden door D’accord!, de methode Frans van Malmberg. De les is ook te gebruiken bij andere methodes.

Meer opdrachten

Je actuele lessen op een nieuwe plek

Uit het archief van Frans